LIFELINE - Episode 3
-Does it hurt so much?
-No.
-The doctor will heal your mother’s hand now. Don’t worry.
-Surround the place.
-Tahir! Open it!
-The house is surrounded. You can’t run anywhere.
-Asiye.
-Break it!
-THREE HOURS AGO
-Yes Necdet
-Mustafa has just left the imam’s house.
-Ah, so that stubborn imam told their whereabouts at last.
-Follow him right now. Send me the location.
-Your death is coming. -Vedat!
-Dad, Mustafa said he would shoot Tahir if he didn’t give the woman.
-I sent the sidekicks with him but what if they can’t make it on time.
-Don’t be scared! Your husband won’t be able find Tahir and Nefes.
-But you told Mustafa that they were in the valley. Did you lie?
-Oh God!
-But you don’t tell lies…
-Yes… I talked about the valley.
-That’s true… but I didn’t say which valley.
-They are not in the house at your valley.
-They are in the house at my valley.
-Ah, you sent Mustafa to the wrong valley. You liar imam!
-You you little liar. -Stop, what are you doing?!
-Dad!
-Drop it. You shouldn’t point your gun at your brother’s wife!
-You… Did something happen? Why did you come?
-Nothing. Just a night visit…
-This is my father’s hosue. Why would I ask you?
-Ok. Osman Hodja…
-Salamin aleikum.
-Nefes, take Yigit inside.
-Did that Vedat dog responsible for this?
-There is no one here Mr. Vedat.
-They are mocking me!
-How many times! You couldn’t find those rats, Recep!
-You said the hodja talked to Mustafa?!
-You said Mustafa was coming to his brother! Where are they?
-Sorry Mr. Mustafa, I shot you but…
-…will that be too much if I ask you where your brother has gone?
-I will kill him the moment I find him.
-You…!
-Where the hell is your brother?
-Fuck you Vedat! Fuck you!
-Stop!
-What the fuck are you doing? You are hurt, brother!
-Brother, are you okay?
-Back down!
-Get your foot off my brother!
-Back off!
-Necip, do you see how brave they are?
-And this brotherhood assistance is so sweet.
-Let me see if my eyes are wet…
-Boys, I am about to cry but that Tahir doesn’t care about you.
-I think he is afraid of me and hides somewhere.
-Tahir is only afraid of God.
-And he never hides from the city slickers with ironed suits.
-Then where is your brother now?
-I think that rat got scared of me and hid somewhere.
-Underground or on the ground… that I don’t know.
-Look under your wife’s skirt.
-How could he, dude?
-His wife and son ran away from this maniac…
-…and found shelter with my brother, remember?
-Let go!
-Mr. Mustafa dear… you didn’t teach your brothers any manners…
-But I will teach you… you asshole! Let go!
-Let go! Let go!
-Let them go!
-Ah, this boy here got crazy.
-You should have thought about it before you talked like...
-...it was a good thing.
-Let me tell you something… I am fine, get it?
-What’s done is done. Let’s think about our next step.
-I know what my next step is.
-Where are you going?
-I am going to shoot that dog Vedat. So, do you protest it or what?
-No… God speed your way.
-Oh God, please… This boy here is crazy. The girl is no less…
-Sit here, son.
-I won’t sit anymore Osman Hodja. It is either he or I!
-Tahir, stop.
-Nefes, let me go. -Vedat is going to shoot you.
-We’ll see who is going to shoot.
-Oh my God.
-So you got the moves… Just the sister-in-law for me.
-I wouldn’t leave you alive but I need you.
-Go, find my wife and my son, then hand them to me. And you will find Tahir.
-Tahir is important now.
-So, any other orders?
-Not orders… Let’s call it a deal.
-You are free to go.
-Get your younger brother and take your older brother.
-Not Tahir…
-We’ll give you your wife and your son…
-No, Mr. Mustafa… That ship has sailed.
-There is no doubt, you’ll give them… but Tahir won’t go unpunished.
-Boy, why are you still here.
-Before you get me Tahir...
-...your brother Mustafa here is going to die because of bleeding.
-Take Mr. Mustafa into the car. He will be our guest for a while.
-Now, you got to make a choice.
-Are you going to sacrifice brother Mustafa or brother Tahir.
-Your call!
-It is easy to make a bead grandpa Osman.
-It is easy but what’s hard is to make it count, Yigit.
-How is that?
-Do you see those trees? Birds, the running rivers…
-They all bead and extol for God in their own languages.
-Do you know what “extol” means?
-We praise God for He does everything in the best way anytime.
-Only God can do it perfectly.
-Can’t we do?
-We can’t. We can’t be that powerful…
-…but there are some fools who think they can do everything.
-Like my father. He thinks he is very strong and can do anything.
-How he dares!
-Look, see that ant?
-Even that ant is stronger that your father.
-Because they know how to bead…
-Dad. -Yes?
-Do you think my mother, rest in peace, her sleeping pills are bad?
-Why do you ask?
-Tahir hasn’t woken up yet. He sleeps like a cow. What if he is poisoned?
-You could have thought of it before you gave him two sleeping pills.
-Don’t worry. He will wake up, soon.
-Ah, Nefes’s concern is vain, then.
-Alright then, give me a string.
-You do it so nicely, sonny boy.
-Tahir.
-Tahir, please wake up. I am scared. -Don’t yell before my face!
-I am not yelling. You are…
-You are still doing it! Still!
-Are you okay?
-Yes… yes…
-Ok.
-The last thing I remember is…
-…I was on my way to shoot Vedat and you hit my head with something.
-With the milk can.
-Milk can?
-I have been unconscious to this hour because of a milk can?
-No…
-The sleeping period is about the sleeping pills.
-We gave you the pills before you woke up.
-The milk can wasn’t enough and you gave me a sleeping pill?
-Pills… two…
-Two pills?
-Tahir, don’t be furious. What could I have done?
-You gave us no other choice.
-I told you not to go to Vedat but you didn’t listen.
-Ah, but you are the master of listening!
-It was a great idea to wait till the morning with that wounded hand, right?!
-Well done! Get ready… we are going to the hospital.
-I won’t go to the hospital in daytime. Vedat’s men are there for sure.
-Damn Vedat’s men! That hand can’t wait for another hour. Move now!
-Tahir, I am not going.
-Wanna bet! -I do! I won’t!
-Tahir, what are you doing? Let me go!
-Okay I will! Get me down! Osman Hodja will see!
-You got a point. If he sees, he’ll make me pay.
-I wish I had broken your thick head at night.
-No need to hurry.
-When your hand gets better, I can put my head onto your knee…
-…and you can break it the way you like.
-Put your head on my knee and see how I break it!
-I said the same…
-Girl, how is Tahir? Is she still unconscious?
-No, unfortunately he woke up.
-You weren’t like this a minute ago.
-Tahir, wake up, I am “scaaared” with our dialect.
-I didn’t say “scaared”
-I hope those days will come when you say like that.
-Oh dear God.
-Top of the morning.
-I want to ask how you are but you seem fine.
-I am fine.
-How are you my Yigid?
-Good, I am making a bead.
-Kudos to you
-Get ready. I’ll get you home and take Nefes to the hospital.
-Tahir… -Nefes, talk when I ask your opinion.
-I agree. We should go.
-Mustafa must be worried for me. There is no reception here.
-Come on Yigit. Let’s get ready to go.
-What is it Fatih? What happened to your face?
-I have been looking for you since last night.
-I have checked everywhere.
-Brother Mustafa… Vedat has him.
-When a man gives the bridle to the woman...
-...he ends in the valley like Mustafa.
-“Fatih, could you find brother Tahir? I can’t get reception here.
-Mom bought the lie but she keeps on mumbling. Answer me”
-So the bride is taking Mustafa to the valley.
-It wasn’t Asiye’s request. It was brother Mustafa who wanted it.
-Why did he want that?
-I don’t know… maybe they wanted to spend time with his wife alone.
-They stay at the same room in the house.
-Isn’t that alone time till the morning enough?
-Ah mom ah!
-Look at me… Maybe Tahir took that woman Nefes to the valley?
-Might be… They may have fled to the valley to run away from your nagging.
-That makes sense.
-Come on… People will believe if they hear you.
-I have a mouth but not a talking tongue.
-We will go and take Mercan as our bride tonight…
-…but there is nobody around. Alright, I zip it.
-Yes, you really zip it. Give me a break.
-Get what you want and let’s leave. I got work to do.
-You got work to do?
-Ah, so touching… if someone heard this, he would think you really work!
-Come on… get in.
-What’s up Guntekin? Are you counting your money?
-Oh, Saniye ma’am, Murat… Welcome.
-Thank you. Take out your engagement rings, will you.
-Rings? -Yep.
-Right away!
-So, congratulations. You’ll seal Tahir with a girl tonight, right?
-We did it. It’s done.
-How do you know that?
-Did Turkan put everything aside...
-...and spread the word from the municipality speakers?
-No, not that. You know my wife’s sister’s sister-in-law?
-Yep. -She said it to my wife.
-On and on and on…
-Yes. After that, my wife’s sister said it to her aunt.
-To Telegraph Naciye. -To Telegraph Naciye, yes.
-Now it makes sense. The municipality speaker would be less effective.
-True.
-Why are you making moves like anchovy?
-Nothing. I comb my hair.
-How do you comb your hair?
-You know the saying?
-“When the town is on fire, the whore combs her hair”.
-I comb my hair like that.
-Come on. Pick your ring and let’s get going. I’ll be waiting outside.
-The person you have called cannot be reached at the moment.
-Come on Fatih. Pick it up! I am dying here. Oops
-Sidekick. What’s up? Is your mother inside?
-Yes aunt Naciye… she misses you so much. Get in.
-This is the 22 setting of gold, right? I hope you don’t fool me.
-Come on Saniye ma’am… Please do tell… when did I ever fool you?
-If I weren’t a smart woman, you would, for sure.
-Okay. Tie them and we’ll be on our way.
-Will you go? -Yep.
-It’s your call but will one ring be enough?
-Won’t you put the whole set on her?
-No need for that. I’ll put the rest on her at the next ceremony.
-Your call but do you know what that telegraph Naciye told Turkan?
-What?
-She said Mercan’s mother-in-law won’t leave Mercan’s neck empty.
-She also said Mercan’s mother-in-law will get her a new set…
-…like the new set Asiye got.
-Yes, I said it but I see that it was meaningless.
-Saniye, is this your penny pinching day?
-Ah there you are again you telegraph with an entangled wire.
-Are you eavesdropping?
-Don’t change the topic. Let’s see if you put the whole set on or not.
-No comment.
-Wait… wait… what did you say?
-Did you say Asiye got a new set?
-Yes she did.
-When did she do that?
-Last week. On Monday, she shook her shawl to show it to everyone.
-She was like “oh it is too hot”. She jabbed the gold into our eyes.
-Oh she only puts on stuff and jewels… thanks to Mustafa.
-That’s my bride’s only concern.
-Vedat told us to get Tahir for Mustafa.
-And you came after us instead of saving Mustafa?
-We can’t go to the police and your phones cannot be reached.
-He got twenty men. We said we were going to find Tahir and left.
-And we looked for you everywhere. What else could we do?
-Don’t do anything. I’ll do what needs to be done.
-Stop sister. What are you going to do for God’s sake?!
-What am I going to do?
-There is no man on earth to capture my husband!
-I’ll shoot him in the forehead. His twenty men can wait in line.
-Sister, stop please.
-Don’t start Tahir. Move. I’ll take my rifle.
-Wait. I’ll deal with this. Trust me.
-I’ll bring my brother back.
-There is only one way to deal with this.
-Mustafa shouldn’t be hurt because of me.
-The best thing to do is… hand us to Vedat.
-I’ll ask you when I need your opinion!
-Take Nefes inside and sit with the kid. Fatih, come with me.
-What are we going to do now? Do you have something in mind?
-We have to find where my brother is.
-Tahir.
-What now! Nefes, why don’t you let me talk.
-A word please. Wait here Fatih.
-What is it Nefes? -Come with me.
-Oh God. What are you doing, girl?
-Get in there!
-Oh, kudos to you…
-Nefes, I am scared.
-Tahir…
-What are you doing, girl?
-We are going to have a debate in a minute.
-So I am making noise. We won’t be heard by that.
-We’ll have a debate. Okay, go for it.
-Tahir, why are you being so stubborn?
-How many more lives are going to get hurt because of us?
-For God’s sake, get that! You can give us to…
-Don’t you dare finish that sentence!
-You have no other way. You have to save your brother.
-Let me go to Vedat.
-I won’t. Hear that? I won’t.
-Why?
-Vedat has your brother.
-Your brother is your blood. But I am nothing.
-Tahir… is it…?
-No way Tahir…
-No way…
-Whatever in your mind, forget it.
-I got nothing to do with you.
-Go… don’t drive me crazy!
-Your brother… he is a dumb!
-Fatih, you tell him.
-Give me to Vedat…
-My brother’s call.
-What are we doing now brother?
-We’ll find where they keep my brother.
-How?
-Ah, now you… what is it Nazar? Are you here to look for me?
-Yep! I just wanted to crash your head before work for good luck.
-You would never hurt me.
-Wanna bet?
-Isn’t that Saniye? What is she doing?
-Making comments on Surmene news with Telegraph Naciye.
-Would you like to join them? -I could pass that.
-Why are you here?
-I came here to pick a ring for you.
-So, don’t walk around here. You’ll spoil the surprise.
-I would prefer a leash on my neck to your ring on my finger.
-Isn’t that Nazar?
-She is going to fall into his mouth?
-And your boy there is ready to eat.
-Saniye, get a Mercan and get Nazar for free.
-We won’t get two brides from one place.
-Even it happens, it won’t be Nazar.
-Even Asiye is way better. Let me chase her away…
-Murat, I picked the rings. Go, pay for them.
-Top of the morning Saniye ma’am.
-Who is that ring for?
-Not for you rest assured. We are taking it for your sister Mercan.
-That’s what I am asking.
-If it is for Mercan, why is Murat paying for it? Where is Tahir?
-None of your business Nazar!
-Girls shouldn’t be that curious.
-Go help your mother. We’ll come tonight.
-Actually… actually… how about coming tomorrow night?
-Why? Does the groom have a bigger fish to fry?
-Exactly… Tonight, Tahir…
-…has nothing to do.
-Yes, he has nothing to do but Mustafa and Asiye are at the valley.
-They can be late tonight.
-They will be here on time. Don’t worry about it.
-Make your preparations for tonight.
-And you, don’t be late for work. Chop chop. So long, Nazar.
-Get inside!
-Congratulations.
-There you go.
-How will I do it?
-Give me that. Let me show you.
-You’ll say Bismillahirrahmanirrahim.
-One by one. La ilahe illallah for each.
-Do it.
-La ilahe illallah.
-Atta boy!
-What is the time for it?
-It has no specific time.
-Whenever it comes to your mind. When you feel troubled…
-Can I say “God, protect my mother”.
-Sure you can.
-Close your mouth and stand. The meeting seems to be over.
-I wish they told us about the plan to save my husband.
-But that won’t happen. Those stubborn Kaleli roosters!
-Osman Hodja. Yigit will stay with you.
-Asiye, Nefes… get into the car.
-Asiye sister… these two look determined.
-They will do something wrong. Please be reasonable, do something.
-Give me and save your husband. Please.
-What kind of a woman would I be…
-…if I gave a lamb like you to a wolf like him to save my husband?
-I… I have never seen people like you.
-I haven’t met…
-Nice to meet you, then. This is Black Sea and we are the Kalelis.
-I am so sorry.
-You are all being hurt because of me.
-Not because of you. It’s because of a rascal.
-Now, if you are done with the crying…
-…let’s go and find my brother and kick that rascal’s ass!
-Come on!
-We got tired of waiting, right Mustafa?
-I hate when people hate me.
-It’s your doom that makes you wait.
-Not so much time left. It is soon.
-Oh dear… hope…
-…but hope is the worst enemy because it gives more time for torture.
-Nice quote. Let me keep that in mind and write it down.
-When I make you moan, I’ll utter that.
-Kalelis… You can be the bullies under any circumstances.
-I almost like you, you know that?
-You are a maniac, right but you are way too below...
-...when compared to our hometown.
-You don’t know yet.
-You say so… -I say so…
-Mr. Vedat
-What? -You have a visitor.
-What is going on here?
-Welcome Eysan. But how did you find us?
-I called one of your men...
-...who is reasonable enough to hide nothing from me.
-I have to find that blabbermouth at once...
-...and scratch out that reason off him.
-Yeah yeah but first tell me what you are trying to do here.
-I needed a place to lock up Kaleli.
-I heard that.
-How can you lock up Mustafa Kaleli?
-Come on, Tahir Kaleli wasn’t here to lock up. What could I have done?
-Vedat… You are going to get caught… the police…
-Don’t talk about the police or anything, Eysan.
-You know I don’t like bureaucracy.
-You’ll deal with it somehow.
-You are so spoiled. I don’t know why I put up with you.
-I think you know… my dearest sister.
-Where are you going?
-To cover up your mess, as usual.
-Take your men off the yard. People will see.
-And you may have to pay for it.
-I am so sorry Mr. Mustafa. Really I am.
-Is your wound bad?
-Stay away.
-Stop, what are you doing?
-I am tending your wound Mustafa… Mr. Mustafa…
-Ah, okay, okay.
-Wait. Calm down.
-I can’t believe Nefes caused all this.
-How many men did she fool, I can’t count…
-Watch your tongue! I won’t see you as a woman and beat the…
-Wow…
-I know you have good intentions. And I know Vedat has his mistakes.
-But think about it Mustafa…
-…think about a woman who left her husband…
-..took their son and escaped to a man.
-Do you think this is her first time doing this in eight years?
-Did she wait for Tahir?
-What is this? A woman gathering? I won’t gossip with you.
-Don’t move!
-Don’t misunderstand me. I am not blaming Tahir.
-He is a stand up guy, a brave one. You all are.
-It’s just you are being fooled by a devil woman.
-But you are better than the devil, right?
-I just don’t want to see you hurt.
-Cut the crap! Untie my hands.
-No, I can’t do that. Really.
-So you obey the maniac.
-Not that but…
-Ah, he feeds you, gives your water… right? He pays you.
-Won’t you give your life for your brother?
-Bullshit! It’s not about my brother now. Don’t use fancy words.
-Alright. It is about my cousin.
-I owe everything to him.
-Without him, now I would be…
-You would be what, now?
-Whatever he does, he is more than a brother to me.
-Your “more than a brother” is psychopath.
-Don’t worry about us…
-...but he has been torturing that woman for eight years.
-That woman has been betraying my brother for eight years.
-Do you think Tahir is first victim here?
-Nefes is the reason why Vedat is like that.
-She cheated on him countless times.
-Just think about it. What if your wife cheats on you countless times?
-Stop there! Don’t you even say her name!
-Just walk a mile in Vedat’s shoes.
-I wonder… could you control your hands…
-…if you busted Asiye in bed with another woman?
-I told you not to say her name!
-Nefes, come on.
-Tahir, you act like a loose cannon.
-Vedat’s men will get us and you won’t be able to trade me with Mustafa.
-That is not going to happen anyway. No problem
-Don’t you get me, man! There is no hope?
-Nefes, shall I tell you something about the Black Sea?
-Tell it my rose, tell it… A story was all we needed. So, go tell it.
-When hope is over for Black Sea, then its stubbornness takes the wheel.
-And, don’t call me “rose”. It scratches me.
-Asiye, look at him…
-Maybe Vedat’s men haven’t noticed us yet…
-…but Tahir is going to declare us to the whole world soon.
-Nefes, you mumble way too much this morning. This bums me out!
-You insane! They will hunt us and only then you will really feel bummed out!
-The number you have called cannot be reached at the moment.
-Don’t you dare! Brother Tahir was right.
-He said you were going to be here for Nefes.
-He said we would better hunt the hunter. Seems like he got a point.
-What were you planning? Blow up fireworks?
-Selamin aleikum! -Well, aleikum selam.
-Come on. Take them.
-Start the paper work. I’ll be back. -Where are you going?
-I am hungry. You didn’t set breakfast.
-I only have sleeping pills in my stomach.
-I can’t even breathe that we’d be caught. He thinks about his stomach.
-Like his brother...
-...this pal here grabs a big loaf of cornbread before he sleeps.
-When I get angry, he says “a hungry bear won’t dance”… oh my teddy bear.
-When he is rescued, I’ll make him fresh cornbread every night.
-You really believe that.
-You believe that Tahir is going to save him.
-Hope never ends with us.
-Tahir told me. When your hope ends, your stubbornness takes the wheel.
-Did he say so?
-Well put. Atta boy.
-Well, well, well.
-Thank you uncle Davut.
-Don’t even mention.
-My Idris. -My Tahir.
-Well done sidekicks.
-It’s nothing.
-Sorry, my hands are full. I cannot hug you.
-Let these birds here sing, then we can do the hugging.
-You are making a big mistake Tahir bro.
-Like the mistake you did to my folk?
-Take them to the ship. I’ll be back in an hour.
-Shall we start working on them before you come?
-Do your best. -Thank you.
-You will regret this.
-Wait here, Murat. -Why is that?
-I need you here.
-I got it. You will babysit the women.
-Brother, please.
-I got all the heavy work but this sidekick here has the fun!
-I promise we’ll save some for you. Now do as I say and wait here. So long.
-So long son.
-Move! Move!
-Come on, move… you!
-Ah, here comes a new challenger.
-What is this now?
-I hope something that ends well.
-Is your hand worse?
-A little bit
-And you came back early from the valley.
-How did you know that I was at the valley?
-Saniye told me. I bumped into her when she was getting an engagement ring.
-What engagement ring?
-Ooo brother-in-law?
-Don’t tell me that you don’t know about the engagement...
-...with my sister tonight.
-He knows. He does know.
-Let’s say you didn’t know about your mother’s visit.
-Don’t you really know about tonight?
-Nefes Zorlu. -Here.
-Get the patient here.
-Let’s do that. The patient is important. God bless you sister.
-Tahir, come with me. And you Nazar, back to work.
-Are you the patient? Come in.
-You know about this engagement, right?
-I do. We all do except you.
-I don’t want that girl…
-...and on a time like this, how on earth can you do that?
-I can’t do anything about my mother, okay but you?
-Hush! Calm down first.
-The bidding fee is now a problem.
-When you ruined the business with Vedat...
-...your brother didn’t know what to do.
-He didn’t want to hand you so he wanted to be partners with Dagdeviren.
-But Dagdeviren is a smart ass.
-He was like “take my girl or there won’t be a partnership”.
-What was he supposed to do?
-So I have been sold for a partnership.
-For Nefes’s life.
-There won’t be an engagement! I won’t take that girl...
-...and protect Nefes’s life myself.
-Where are you going?
-I am going to find my brother’s place.
-I am coming with you. -Give me a break, will you!
-What is it?
-I have to go. How is she?
-You are late but thank God, it is not gangrene.
-I am going to use a plaster cast and give you medicine.
-Are you ready to talk, Necip? Do you remember where my brother is?
-Fuck you kid!
-Wrong answer!
-Look at me. If I kill you here, your owner won’t even hear.
-He won’t care. Do you know that Necip?
-I got nothing to tell you.
-Sidekick. May I?
-He owes me.
-Niyazi, leave the man.
-Bro…
-Sorry.
-What? Are you playing good cop, bad cop, here?
-No, bad cop, worse cop.
-You are a man and shout like this!
-Imagine that girl! Couldn’t you tell anything to your owner, you dog!
-When Vedat was whipping that girl, what were you doing? Ignoring it?
-But you will talk. Tell me! Where is my brother?
-Call Murat. Bring guns.
-Why? He was fine with the women at home.
-I thought about that…
-…but if he misses this one, too… then he won’t shut up.
-He will mumble all night long. As you say.
-Ah, Yigit is here, too. Maybe we can play hopscotch.
-Yep, I can cook you pastries.
-My men are having fun with their guns…
-…and I am here at a women gathering with pastries.
-Hell with it!
-Mom?
-Dear…
-No one is coming back. Am I going to take the girl alone?
-How unlucky I am.
-I can come with you grandma.
-Oh, my honey.
-You are nothing like your mother. You are just like me.
-May God protect her from the same faith.
-Yigit.
-What are they doing here?
-Mother! -Hodja, welcome.
-Thank you.
-What is going on? Is something wrong? Where are Mustafa and Tahir?
-Dear, go to your room with Yigit and play.
-I’ll make some tea. Nefes, come help me.
-I ask you where they are.
-Mom, cook something. We are starving here.
-Asiye, where are my sons?
-Where can they be at daytime? They are at work, mom.
-What is this dame doing in my house?
-Why is she here?
-Don’t worry Mrs. Saniye. We’ll leave as soon as possible.
-Of course you will go.
-What I worry about is that things will be awkward between Tahir...
-...and the one he loves.
-The one he loves? -Yes, the one he loves.
-Tonight, they will be engaged.
-Tahir wanted Mercan and he really insisted.
-Right, as you say.
-And you know what, Tahir said he was would kill himself…
-…cut himself with tea scissors if his mother didn’t take Mercan.
-When did he say?
-Remember the time when the anchovy climbed the tree.
-He said it at that moment.
-Stop where you are! You can’t go without telling what you are up to!
-Mom, Vedat took my brother Mustafa as a hostage.
-We found the place. We will save him.
-We won’t be able to take the girl tonight.
-We will be on our way to save our brother.
-Nazar, get the sherbet, girl.
-Chop chop.
-We made the baklava...
-...but I hope that girl from Istanbul won’t make things awkward.
-Speak like this around Mercan and annoy him.
-I told you not to sit there. The pillows are everywhere.
-Don’t sit here, don’t sit there. Where am I supposed to sit?
-Shall I sit at the attic?
-No, I just cleaned there.
-Oh God.
-Praise be, my beautiful daughter.
-May God protect you from evil looks.
-She looks like my mother’s youth.
-In your dreams… She looks exactly like my mother.
-Sister, you look so beautiful.
-Am I really? What if Tahir doesn’t like me?
-What?
-Don’t tell me that you don’t know about the engagement...
-...with my sister tonight.
-He knows. He does know.
-It means he is either blind or has no taste.
-Are you happy?
-My heart will explode.
-They are here.
-It’s not evening, yet. Aren’t they early?
-Welcome.
-Thank you, Mercan.
-What is it son? Did your mother send you?
-Actually, Mrs. Turkan… my mom gives you the best.
-She fainted. -What?
-Her blood pressure is bad.
-Let me come and check Saniye.
-No, no need for that. She got her pills.
-She will be okay by the morning.
-Tomorrow we will come and want plenty of girls.
-Plenty?
-We’ll take all the girls when we have already come tomorrow.
-You…!
-I got to go. I apologize. Have a nice day. See you later.
-I hope she gets well, soon. -Thank you.
-Murat?
-You don’t have to accompany me to the door.
-Cut the bullshit.
-What is the relationship between Tahir and that Nefes woman?
-Is it the reason why you won’t come tonight?
-Cut me some slack, Nazar. -Look at me!
-Don’t you dare fool me!
-Your brother has been with that woman for days.
-He really cares for her. All those hospitals, medical treatments…
-If his heart is beating for her, tell him to stop giving Mercan hope.
-Then listen to me well Miss Nazar.
-My brother won’t lose his heart to a woman with a child.
-But he won’t turn his face to a tortured woman.
-He always protects a woman who seeks shelter under his wings.
-This is about being a man.
-She was like “he will protect me” and came to Tahir, right?
-Yes, Nazar. Just like that.
-Then his twenty men followed. We are in trouble.
-It’s like hell out there. Don’t be a setback.
-And she was tailed by those men to our village.
-I wonder what you would do if your husband beat you?
-I would beat him back and be like “what the hell are you doing? ”.
-That’s all I will do.
-I won’t serve my heart to somebody else’s man.
-I won’t play with somebody else’s dreams...
-...who is supposed to get engaged that night.
-I wouldn’t bring everyone in Istanbul to Surmene.
-I would solve my own problem.
-I wouldn’t sacrifice the whole village for a man who would beat me.
-Don’t you ever tell me that Nefes is right...
-...and Tahir did the right thing to protect her.
-Tell your brother, if he breaks my sister’s dreams...
-...he has to be scared of me.
-Brother?
-Where is my brother? -He was here.
-Ambush. Get down!
-Tahir!
-What are we going to do? Are we going to die here?
-We won’t die. It’s not going to be that rascal’s day.
-Fatih, cover us!
-Tahir!
-Now it is our turn to surprise you!
-Make your last wish!
-How is your ammo?
-I have ammo. -I have ammo.
-This is the end!
-Mrs. Saniye…
-Don’t stand like that.
-Your blood pressure will rise.
-I made you soup.
-It’s done.
-Let me get you a bowl.
-You haven’t eaten anything since the morning. Please…
-I’ve raised my sons like a rare flower.
-But you came and threw them into fire.
-Where are they?
-Are they alive?
-Are they dead?
-I don’t know.
-And you offer me soup.
-You better pray my sons come back alive or…!
-The Kalelis are down.
-Now let me send you to hell. Then I’ll go get my wife.
-Do you have one last request from your brothers?
-If you make it out alive, don’t give Nefes and Yigit to this rascal.
-TEN MINUTES AGO
-Mustafa, let’s make a deal with you.
-What deal are you talking about?
-You spray bullets over my brothers.
-What deal are you talking about in the middle of a war?!
-Alright, I say let’s end this war.
-If you accept my offer, I’ll tell you about my plan.
-Stop, don’t shoot!
-Mustafa has Miss Eysan.
-He says if you harm his brothers, you can’t see her again.
-He won’t release Miss Eysan till you set them free.
-He put a gun on my forehead and…
-Mr. Vedat, please…
-Thank you.
-Are you okay?
-Why wouldn’t I be okay?
-I admire you… you know.
-Your husband is not here.
-You can’t be sure if they will save him or not… but you didn’t fall.
-You can admire yourself.
-You have been up on your feet for eight years.
-You raised a lion boy in that slavery.
-Stories should be told for you.
-Come on… -Believe me…
-Would you like something?
-Go next to your Wolf In the Howling Wind...
-...and my Bumblebee Who Brings the Sun.
-They must have worn my father out.
-I am so sorry.
-Crazy girl. If you apologize again, I’ll throw you to Mrs. Saniye.
-Did she say something to you?
-No, she didn’t say anything.
-Tell me the truth.
-You came and threw them into fire.
-I’ll go check the kids…
-...or they will really tire your father.
-My Mustafa, my love...
-...my first love, my last heartbeat…
-...where are you?
-Who is that?
-Okay Bulent, thank you.
-Vedat released your brothers.
-How are you so sure of this all?
-You sound like you don’t believe how valuable I am for Vedat…
-…so much that he can even release Tahir.
-No, he was angry at Tahir because of his wife. That’s why I said so…
-He still is.
-But for me he can spare lives or kill.
-Whom did he kill for you?
-Don’t worry Eysan. He won’t hurt you anymore.
-Whom did he kill for you?
-Just a figure of speech. Honor your deal and no one will get hurt.
-When I send Nefes, you are going to leave Tahir.
-And you won’t go to the police.
-You won’t sue him.
-Just a minute.
-If Tahir doesn’t want to release Nefes…
-This photo will help.
-I told you Vedat is doing all this because of Nefes’s betrayals.
-Nefes’s recent lover. He was one of Vedat’s bodyguards.
-Oh, how did this all start?
-Woman! You are hell of a woman!
-Asiye! What’s going on?
-They didn’t shoot me and you said you could do it?
-My Mustafa.
-Girl, girl…
-Okay, Asiye, okay.
-What can I do? I am so happy.
-Does your arm hurt?
-No, it just grazed over.
-Girl, did you cry so much when I was gone.
-Of course not. I didn’t even shed a teardrop.
-I knew you were going to come.
-I’ll always come to you.
-I can die for you.
-Let’s get inside. -Mustafa?
-Where are Tahir and the Sidekicks?
-They are coming behind me. Don’t worry.
-Why didn’t you come together?
-Why did you come with that woman, Mustafa?
-Leave that woman now. It’s a long story. Come on, get in.
-Ah, easy.
-Asiye… I missed you so much.
-Mustafa?
-Do you think you can make me forget that woman?
-Let’s see.
-Son!
-Oh, I’ll die for you.
-Mom, easy, mom!
-No need for another woman when I have a mother-in-law like that.
-Wolf In the Howling Wind, have you thought about my offer?
-Wolf In the Howling Wind never bargains.
-You can ask the Bead Maker Old Tree.
-Bead Maker Old Tree says...
-...the Bumblebee Who Brings the Sun’s offer is a good one.
-Wolf of the Howling Wind, don’t bargain!
-Hostages don’t talk.
-You will give me the Blue Feather Deer.
-Come and take her.
-Save me, Wolf In the Howling Wind.
-I am the bouncer of the Tiger From The Sea!
-He will come and make you all pay!
-I hope he… they will be here safe and sound.
-Don’t worry, he… they will be here safe and sound.
-Here is the worn out warrior.
-Easy.
-It was a good idea to kidnap Eysan.
-Shut it.
-Mustafa, did you kidnap that Eysan woman?
-Yes. -Why?
-Not to put a ring on her finger…
-…to save his own life.
-I’ll take that life. Trust me.
-Really, Asiye?
-Really, Mustafa.
-I won’t dance around for my husband kidnaps a woman.
-Oh my God! We already have that woman Nefes. Now Eysan?
-Women of Istanbul bust our house! -Stop! Give me a break will you!
-So you are fine?
-You? -I am fine if you are fine.
-I am fine.
-Sis… -Yep?
-Is Nefes alright?
-Yes, she is upstairs playing with the kids.
-You couldn’t dress it well. I’ll do it.
-Mom, it’s late, I am going to sleep.
-No, you came back from death. I miss you so much. I won’t leave you.
-Mom, you are going to strangle me.
-I will, I will… but not now.
-We postponed the engagement. -Mom!
-Would I be worried for that...
-...or would I be worried that my sons are chasing women…
-…or would I be worried that you are all out of your mind?
-Mom, worry about anything you want but wait…
-…worry in the morning. I am tired. I will sleep.
-Mustafa, stop!
-Don’t go to bed before you talk to your brother.
-Look he is giving me the crazy look.
-I said “in the morning!” Morning!
-And by “morning” it’s not like the moment after the morning prayers.
-Asiye…
-What, Mustafa? Am I wrong?
-Before my father climbs down the minaret...
-...my mother stands outside our door.
-I am not making this up.
-We thought she was a daughter of a hodja…
-…but she turns out to be a husband obsessive. You have no manners!
-Oh God! Move Asiye!
-Mustafa, wait. -Mom…
-...we said we wouldn’t bother them in their room.
-Tahir, come here.
-My brother said “in the morning”. Didn’t you hear him? In the morning.
-Are you going to say something, brother? I am listening.
-Go to your room, will you!
-So you are here.
-Girl, what is that?
-We were playing a game.
-How are you? Did you save brother Mustafa? Is he okay?
-I… I am so sorry for what happened to you.
-Are you ok? -I am not.
-Brother!
-He is in shock that teddy bear. Oh I hope he stays in that shock.
-I’ll go ask him. Good night lambkin.
-Are you okay?
-You are back safe and sound. I am okay.
-Eysan. I was scared. I was so scared that you were hurt.
-Okay, it’s over.
-You are fine, right? Say that they didn’t hurt you.
-I am fine. Okay? Mr. Mustafa was very kind to me.
-I will kill them all. I will shoot them in the head one by one.
-You won’t kill anyone. You won’t do them anything. It’s enough.
-How is that? They abducted my wife and son… and you!
-He did it to save his brother. Then he released me.
-How many times did I tell you to solve this in a different way?
-But what did you do? You abducted a man.
-Don’t defend them, Eysan.
-I am not defending them you fool!
-I am trying to protect you.
-I am trying to solve everything but you spoil everything.
-Enough!
-Leave this to me.
-I just want my wife and son back.
-I promise, I’ll get them back to you.
-But I am begging you… don’t do anything we can’t undo.
-I don’t believe this, Eysan.
-Without them, without Nefes, I can’t live.
-I know, I’ll take care of it. Do you believe me?
-That’s nice. Good man.
-Vedat Sayar?
-It’s me.
-You’ll come to the police station with us.
-Why is that?
-You will learn that at the police station.
-There is a mistake.
-Mustafa Kaleli. You broke the deal so fast.
-Selamin aleikum. Can I come in?
-Aleikum selam. Oh, is this a question now. Do come in.
-Idris son. Prepare breakfast.
-Thank you. I had breakfast.
-Idris, I need to talk to you.
-Woman, go check the stable for help.
-Okay.
-Welcome brother Mustafa.
-Thank you sis.
-Do you still have those Georgia connections?
-What?
-Talk to him you basket head!
-Yes, but, why?
-You’ll take this Nefes woman and her son to Russia over Georgia.
-You could be of use at last!
-Your word is an order for me but I will need photos...
-...and everything for the passports.
-We’ll take care of it. How long would it take?
-A week.
-Make it three days.
-So long.
-Farewell boy.
-Good day.
-Three days.
-Selamin aleikum -Aleikum selam.
-What is it Sidekicks? -The dame is here.
-She said “Mustafa got me away at night…
-…and now I came so he can get me in the morning”.
-Really?
-She said “It’s so nice to be abducted”.
-Anything else?
-You! Fuck you…!
-Good news? You get used to the place.
-It’s the beautiful view you like, right?
-Vedat may not see it again.
-Excuse me?
-Police got Vedat last night.
-He is in the police station. They won’t leave him.
-It wasn’t me.
-Not you. Nefes…
-Nefes?
-Was it Nefes?
-Asiye? Did Tahir leave?
-Why do you ask! Leave the boy alone will you!
-Let him be free! Have you no shame?
-Ma’am… -There is nothing I am ashamed of.
-I wouldn’t stay here for a minute if I could.
-You couldn’t? What stops you?
-Mom…
-Did you see my new diamond ring?
-What? The set wasn’t enough and you got a diamond ring?!
-That won’t be enough even all my son’s ships work for you.
-Oh, my blood pressure.
-Mom, have some rest.
-I’ll get the pressure device from the neighbor and show my ring.
-I’ll say “Mustafa wanted to cheer me up and got this. ”
-You will show off with my son’s money.
-Stay where you are. I’ll go and check it myself.
-You extra!
-Run Mrs. Saniye run! So that we can take a few breathes alone.
-Asiye, you are a worldwide name in the bride world.
-Learn them in case you need.
-By the way, Tahir is at the gazebo.
-Blue Feather Deer, welcome.
-Actually you were Green Fern Plant Deer last night…
-Tahir… Can we forget about the embarrassment yesterday?
-That is a bit difficult.
-I was going to ask you something.
-You’ll ask me to send you.
-No, that’s not going to happen before your plaster is off your arm.
-No, not that. That’s something I always want but this is something else.
-What was it? Say it.
-You promised Yigit to take him to the ship. Now he doesn’t give me a break.
-Oh God, today I patrol the house in case Vedat busts the place.
-Can we go tomorrow?
-Is that why that gun…
-Just a precaution.
-We don’t have to be afraid of Vedat.
-What happened to you this morning?
-You had been scared of Vedat now it is different.
-Vedat was taken to the police station last night.
-What, how? How do you now?
-Because I lodged a complaint. -You?
-When did you do that, girl?
-When you came from the hospital, I didn’t know what would happen to you.
-I showed the doctor the… the…
-Scars?
-Doctor gave me an assault report and we went to a lawyer.
-Does it hurt? Does your back hurt?
-No… I mean it’s been a long time.
-The scars are there but the pain is gone.
-I wish I had been there for you before it.
-You… took an assault report… the lawyer… and what?
-What’s up dearest daughter of my dearest uncle?
-Oh, the dearest daughter of my dearest uncle, welcome.
-Thank you dear.
-This is Nefes.
-Hello, I am Esma. So glad to meet you.
-Me, too. When Asiye said her cousin was a lawyer, I was thrilled.
-Come on in. Take a seat. -Come honey.
-Asiye told me about your situation on the phone.
-Did you bring the assault report?
-Yes, we got it.
-Will that work?
-She broke your fingers and you have scars on your neck.
-For now, this is enough to send him to jail and get a restraining order.
-Then?
-Then, we’ll sue him. He attacked people here.
-There are many complainants and witnesses.
-Don’t worry he will be convicted.
-How long will he stay in prison?
-He tortured you for eight years.
-Violence. And violence to a woman.
-This won’t go unpunished. It shouldn’t.
-Trust me...
-...I’ll do my best so that he can be punished in the heaviest way.
-Then we went to the attorney and I lodged a complaint.
-Esma is good.
-She is a brave girl. She does some of our company business.
-What if your brother gets angry?
-Esma won’t care if he does. But… -But?
-But, this was so easy...
-...why didn’t you do this before in all those eight years?
-Vedat threatened to kill me if I did that.
-Had I died, Yigit would have been helpless.
-What changes now?
-Now, you didn’t care about your life, Tahir.
-Now I know… if I get hurt...
-…Tiger From the Sea will look after my son.
-You are being ridiculous again. You won’t get hurt.
-And your son, together we will… I mean…
-…when you look after your kid, I will protect you. You confused my mind!
-Yes, Tahir. You are confused. When the plaster is off, we will go. But…
-Okay I got it…
-But Tahir, later if you…
-Nefes, go dress up the kid. Let’s go grab something.
-You have been mumbling about stuff all morning long.
-What is going on brother Mustafa?
-Eysan has something to tell Nefes.
-This woman cannot near Nefes. -Tahir, I know…
-Shut the fuck up!
-Tahir, cut it.
-Go inside.
-Are you out of your mind? Last night, did they hit your head or what?
-Tahir. Don’t be stubborn.
-Keep this attitude, and you’ll be hit on the head.
-There are things you don’t know.
-What I know is enough.
-I won’t let this woman get closer to Nefes.
-If you say Nefes again, I’ll shoot you in the head and bury you right here.
-Mustafa, don’t…
-This woman is turning you against each other.
-Give your brother a break.
-Our deckhands put on burgundy-blue beret on the deck. Now, you put on.
-I’ll be a deckhand, mom.
-Mom, is deckhand or captain bigger?
-What are you doing here?
-What are you doing in my house? -Asiye.
-Come dear, I miss you so much. Come dear.
-Nefes, we have to talk.
-Asiye, can you take Yigit upstairs?
-Come with me pasha.
-You will pull back your complaint.
-Never. -No way.
-There is a way. We made a deal with Miss Eysan.
-Deal?
-Mustafa, let’s make a deal with you.
-What deal are you talking about?
-You spray bullets over my brothers.
-What deal are you talking about in the middle of a war?!
-Alright, I say let’s end this war.
-If you accept my offer, I’ll tell you about my plan.
-How is that going to happen?
-I can save you from here and get your brothers out of the hell alive.
-You will give me Nefes and Yigit in return.
-Even if I hand them to you, Tahir won’t.
-Figure out something.
-How long is this chase going to continue?
-Maybe tonight, maybe tomorrow… but someone will die.
-And that one will probably be Tahir.
-End this, Mustafa.
-How will I know that Vedat will let this go after he has Nefes?
-I promise you. I’ll take Vedat and his family and leave this place behind.
-Make Nefes run… run far from us and Tahir. Then do as you wish.
-Tell me where she will run.
-You know everything, you can find it.
-Eysan’s abduction last night was a part of a plan.
-What are you talking about?
-Eysan saved your, my, our lives… We made a deal.
-I promised her that Vedat wouldn’t go to jail and Nefes would go with him.
-She doesn’t care if Nefes leaves or not.
-She wants her to leave and go to Vedat.
-My deal is not about Nefes.
-I made the deal for you. Your life will be safe.
-You ignored this girl’s life.
-That maniac will keep on torturing her and I’ll be safe?
-You don’t know whom you are risking your life for.
-I don’t know but you do?
-Yes, I do. You risk your life for a man hunter.
-Watch it. For the first time in my life…
-…I will raise my hand to a woman and I won’t regret it.
-It was just like this. Nefes kept betraying Vedat.
-He went crazy and raised his hand. Otherwise he would never do that.
-Are you going to protect that psychopath with lies?
-When there is proof, we don’t call it a lie.
-Right, Mrs. Nefes?
-Who is this Nefes?
-Come, I set everything. We will run tomorrow.
-If Vedat hears, he will kill you.
-He can’t do anything. We will run away. I will protect you and Yigit.
-Now come here my Nefes.
-Yes, now you cry… but your tears won’t bring him back.
-That poor bodyguard’s only fault was to love you so much.
-He wanted to protect you like Tahir but could he?
-And your son, together we will… I mean…
-…when you look after your kid, I will protect you. You confused my mind!
-He couldn’t protect you.
-Tahir cannot, either. He will have to live with your lies.
-For God’s sake Nefes, listen to your conscience.
-Do you want Tahir to share the same faith with the poor bodyguard?
-Will you shed tears after Tahir, too?
-Is this true, Nefes?
-I said “is this true, Nefes”?
-True.
-Okay, let’s get going.
-You heard her. Off you go!
-Wow! Mustafa first abducted the woman and now he brings her home!
-I won’t give you to Vedat.
-You won’t.
-The woman and the kid will pass to Russia over Georgia.
-And you…
-And I?
-Our business relation with Vedat is cut.
-We have to be partners with Dagdeviren.
-You will marry Mercan.
-What happened? Is there a funeral?
-No, it’s a wedding.
-Oyku Gurman – Kül Oldum (Burn to Ashes) is playing.
-Alright. I will.
-I will take Yigit to the ship. Get ready. Tonight we will go to Mercan.
-Musa, can you go to the engine room. We will sail off.
-Alright captain.
-Who is that? -The machinist.
-Is deckhand or machinist bigger?
-Trabzon is the biggest!
-Take this.
-Hop, wait!
-Captains first.
-Come on! Deckhands are bigger than captains.
-Ah, then I was taught wrong.
-So, race to the ship. First one on the deck is bigger. Are you in?
-I am in!
-Ten steps in advance. Move…
-Tahir. -What?
-Thank you for the ship trip.
-I didn’t do it for you. I did it for the kid. I promised him.
-Come on brother Tahir.
-Come on, let’s roll!
-Blue Feather Deer cannot climb on board. I think she can’t be a deckhand.
-Musa, loose the ropes.
-Come on deckhand. To the captain’s booth.
-It is deckhand’s booth. -Come on, come on!
-Look, I ride the ship.
-First we have to start the engines.
-Let’s do it then.
-As you command, deckhand.
-Musa, off we sail. Hit the engines!
-Move forth captain.
-Bride, iron this one, too.
-Let everyone be dazzled by the mother-in-law!
-Selamin aleikum sis…
-Aleikum selam sidekick.
-Where is brother Tahir?
-Aleikum selam to you, too… the other sidekick!
-Oh, you are steamy.
-Yes, top of my head is boiling.
-Something is wrong again. What is it?
-Ask your mother. She knows better.
-We are going to take Mercan for Tahir tonight.
-No way! What of Nefes?
-Do you want me to kick your ass?
-Then you will understand the consequence of asking that.
-Nefes my ass!
-What is it, really?
-Your mother said it.
-Easy! What is it?
-What is it? What is it?
-Everyone asks this question. You tell me my Mustafa. What is it?
-With Eysan’s one word we turned Nefes into a man hunter.
-Was Eysan the reason? You saw the photo, too.
-Mustafa, please. Nefes is not that kind of a girl.
-Maybe that bodyguard incident is something else.
-Maybe he is a friend or something.
-Oh, my good hearted wife. Do you say so?
-Maybe that was true but this again doesn’t make Nefes a bad woman.
-Hugging another man when married doesn’t make...
-...her an angel as well.
-Asiye, I will solve this.
-I will take the girl somewhere else and save her from that dog Vedat.
-Please give me a break.
-You will take her to somewhere safe.
-I will. I promise.
-That dog Vedat won’t come close to her.
-I said I promise! Okay!
-Anyway, I don’t want that Mercan as my sister-in-law.
-She will bore me to death.
-Oh God, please. Come on, come on!
-This? -This helps us find our route.
-That? -That is radio.
-Can we see the engine room?
-We have to anchor, lion. It is late. We’ll be late for home.
-Alright then. We can see it some other time. Maybe tomorrow?
-Or the next day. Or next next day.
-My Yigit. Let’s have a man to man conversation.
-I may not always be around you.
-But I will be so scared when you are not around.
-You won’t be scared. You are a big deckhand.
-I am not a big deckhand.
-Captains are big and deckhands are small.
-Without the captains, the deckhands are scared a lot.
-Alright, let’s go to the engine room, then.
-Hooray!
-Come lion.
-Musa brother, take him.
-Ask him whatever you want to know. I’ll be back.
-Alright captain. Go ask whatever you want to know.
-How is this ship moving?
-Tears of freedom?
-I don’t get it.
-You were crying for your freedom.
-Don’t piss me off! It is winter time. You’ll get cold!
-Let me give you something dry… Are you okay?
-I am free.
-Yes I am free. I am free, thanks to you.
-You will have more freedom in Russia.
-Maybe you will have couple of more boyfriends.
-If this is going to be a burden for you, give me to Vedat.
-No, I won’t. You will find someone else.
-He will try to save you from Vedat and lose his life. No.
-I won’t sacrifice any other men of my country to that psychopath.
-Come on, come on. Move.
-Where is Tahir? -He is behind us, coming.
-Oyku Gurman – Kül Oldum (Burn to Ashes) is playing
-Welcome. -Welcome.
-Thank you.
-So, with God’s will and our prophet’s word…
-…we want to take your daughter Mercan to our son Tahir.
-Vedat Sayar. You have a visitor.
-Nefes?
-Can we speak alone?
-Nefes.
-You came to me… did you come here to take me out?
-I didn’t come here to save you.
-I came here to save Tahir.
-Nefes…
-Drop that gun. I promise you, I won’t do anything to Tahir.
-You said you wouldn’t do anything to my brother.
-Dear, lambkin… sleep well.
-You will sleep comfortably ever after.
-Your uncle saved us.
-He is our hero, right?
-Oh my little one.
-How did you find us? Get out or I will scream.
-Don’t make a scene. Vedat got your brother.
-My brother… did he do something to him?
-He is fine now but his faith is in your hands.
-Brother. -Nefes?
-Are you okay brother?
-Don’t you worry about me? Call for help. Go to the police.
-Nefes, go to the police!
-Such a terrible advice.
-Wife…
-Please don’t do anything to him.
-It’s up to you. Leave that hotel without a word.
-Come back to me and I’ll set your brother free.
-You won’t, I know.
-I will… trust me.
-Hurting you is the last thing I want. Come back to me my baby.
-Come back so that your brother will live.
-Promise?
-I promise my dear wife.
-Come back to me with my son and I won’t do anything to your brother.
-You promised not to kill him.
-Brother?
-Why did you come? Why?
-Okay Vedat, I am here. Release my brother.
-Come.
-Oh dear.
-Brother, go.
-Vedat, you promised me. Release him.
-That was a wrong move, Salih.
-No, no!
-It’s okay…
-You will kill Tahir, too.
-Nefes, my baby…
-Look… If Tahir leaves you…
-You used my brother in the grave and threatened Tahir today.
-Eysan lied to them looking into my eyes.
-My brother you killed… she said he was my boyfriend.
-She knows me well.
-She knew I was going to be silent...
-...because I wouldn’t risk Tahir’s life like my brother.
-Nefes, drop that gun.
-But I know you very well.
-Tahir may give up protecting us but you won’t let him go.
-You will try to find someone to blame and you won’t let Tahir live.
-There is only one way for Tahir to live…
-...and that is your death.
-Nefes!